Trẻ lên ba cả nhà nghe chửi
Direct English translation
When a child reaches three years old, the whole family hears the scolding.
Equivalent English version
The apple doesn't fall far from the tree
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh con cái hư hỗn, nói năng vô lễ khiến cha mẹ và cả gia đình phải mang tiếng, xấu hổ. Thường dùng để nhắc việc dạy dỗ con trẻ từ sớm và trách nhiệm của gia đình đối với cách cư xử của con.
English explanation
Refers to the situation where a badly behaved, rude child brings shame and criticism upon the entire family. It is used to stress the need to teach children proper manners early and the family's responsibility for a child's conduct.
Variants